Subtitles by DramaFever
These people are scary!
[Episode 30] They're scary!
Uncle!
Aji 3, we'll protect you.
Don't open the door! Bear through it! Bear through it!
- Hands up! - Hands up!
Over here!
Geez. Geez.
Hands behind your back!
Aji 3, are you okay?
Let's go home.
Search everything! Search the stairs, too.
Search the stairs! Check the lobby, too!
Search everything.
Uncle.
Do you think...
Aji 3 will remember me?
Since it's a robot, it'll remember you forever.
I'm... happy.
It looks like I need to buy Aji 3 new shoes.
I met a lot of people today.
I want to read the emotions of more people from now on.
It sounds like she had a fun time out in the real world.
Aji 3, back up today's file.
Backup completed.
Aji 3, are you happy to be home?
I need to recharge.
Okay, let's rest.
Yeah, we should recharge, too.
Geez, I'm completely out of batteries. Burnt out.
Professor, we should still test her to see if anything's broken.
Aji 3, which seat is the safest on the train to Busan?
Ma Dong Seok. (The actor in Train To Busan.)
She's perfect. She's perfect. I'm so proud.
What are you thinking about?
It's a secret.
What? Are you going to be like that?
- I'm just happy. - About what?
I'm just...
happy about all of this.
I did everything I was supposed to do today....
and, you're beside me right now.
And...
I can lie down like this and look at you.
Excuse me, you're heavy.
Excuse me, deal with it.
By the way, you're a really good driver.
That's right. What did I tell you? I told you to be honored.
Let me know if you need my help again.
Do what you want to do.
Make what you want to make, but in return
show it to me first.
It's still a little dangerous for you to travel alone
so I'll...
That's enough.
- I better get going. - What?
Play with him.
- Where are you going? - I should go home.
- What about this place? - This is your house.
- Can't it be yours, too? - What are you saying?
I'm hungry. Make me food.
Make it yourself.
No, I'm tired...
- What? - Come on, make me food.
Make me food.
Go make it yourself.
No, come on...
Okay. Okay. Okay. Get up.
Really?
I went on a field trip when I was little.
But I didn't have anyone to make me kimbap so I made it myself.
My aunt went on a field trip when she was my age.
But she didn't know how to make kimbap
so she made rice balls like this.
She said that was the first time she made these.
Why would a kid make kimbap?
She said she didn't have anyone to make it for her.
Your aunt must have been teased a lot by the other kids on that trip.
She said no one ate it with her.
But my mom ate did.
That's why my aunt became my mom's guardian angel.
Here, try some.
Why are you laughing?
- It's a secret. - What the heck?
I won't give this to you.
I just found out.
I found out who my guardian angel is.
Who was it?
You told Yoo Chul everything?
Well, he was going to find out sooner or later...
- But you didn't tell him that, right? - No.
I didn't tell him that part.
President Martin already ran away
so I just need to be acquitted.
Hold onto Director Ye.
Go back. I have no interest in having relations with a criminal.
This is a gift from President Hwang.
He put all his borrowed-name shares under Yeriel's name.
President Hwang wants you to become the next chairman.
He said he'll fully support you if you decide to do that.
Is he asking me to become the chairman and cover up everything he's done?
That's the only way he can lie low
once you become the chairman.
All you have to do is bring down Chairman Kim.
Bringing him down won't be enough.
That punk will crawl back up.
I need to make it so that he won't have that will.
By using Chairman Kim's... illness?
Wait.
I know what you're thinking.
But, a person's misfortune
can become an opportunity for someone else.
In such circumstances, you need the courage to look the other way.
How...
- How is that courage? - It is.
Because not everyone can do it.
Who says that, Dad?
Who says such a thing?
Do you think your daughter...
will be happy living like that?
All things pass.
And when you look back on it, it's no big deal.
President Hwang overlooked President Martin's crimes
and received a rebate.
Okay.
Okay, well... at least he didn't kill anyone.
Hey.
Does Kim Min Kyu have some kind of disease?
I think our dads
will do something horrible with it.
What?
I called you because I didn't think you knew, either.
You didn't know, right?
Yeah, I'll...
call you back soon.
[Memorandum of Resignation]
What kind of style would you like?
Is it possible to straighten this out?
Of course.
When you ask questions while reading tarot cards
it's better to ask detailed questions rather than vague ones.
For example, instead of asking, "Can you fall in love?"
it's better to ask, "Can you love this person?"
In response to that question, the answer...
is love.
This is a gift.
Excuse me, you two, I'm going to head back.
I'm right here. Notice me.
Would you like me to buy you some heart balls?
I shouldn't have slept that night. I didn't know this would happen.
Love.
I feel really lonely.
I'm... I'm really lonely.
I think I'm lonely.
Wow, I told you you'd look pretty like that.
Who's that? Do you know her?
Wow, that hair and fashion style.
- Wow. - Do you know her, too?
Hello...
I heard you can die if you change too quickly.
Drink this and get a hold of yourself.
Your style may have changed, but your character hasn't.
I'm feeling down, so should I dye my hair, too?
Do it. It's not bad.
Hok Tal, would you like to join me?
I was never the type to dye my hair.
Senior, you always did everything I asked for, so what is this?
Did Sun Hye tell you not to do it?
Whoa, the way she's shrugging is so cheeky.
Senior, please go back to when you were good to me.
I feel really lonely today.
Why? Is today a special day?
No, it's just...
Forget it. Don't. Don't do anything.
Don't do it. I'll get mad if you do.
- Don't do it. - Oh, are you here?
Hey. There's juice.
Yes.
- This is good. - It is.
It looks like the lab needs to be repaired.
Oh, okay.
What? Is your head itchy?
No, no.
You're a match made in heaven.
Ssan Ip, I need you to go to Yongsan.
- Pardon? Where? - Buy the things on this list
and come straight to the lab.
Oh, parts from Yongsan? Okay, Professor.
I'll see you soon.
- Take your time. - Yeah.
- Okay. - I love you.
- Bye. - Bye.
Pi, by the way...
you've been a little.... weird today.
What do you mean?
I feel like you're very different today. That difference is...
Your eyes are bigger.
I just took off my glasses, Professor.
Oh, your forehead is wider, too.
I just swept my bangs back.
"I just swept my bangs back"?
Oh, don't you normally have curly hair?
I got tired of it so I straightened it.
Does my hair look weird?
No, it's not weird.
Let's go.
It's not weird at all.
I'm still practicing going to places on my own without Ji Ah.
I guess Jo Ji Ah can't be by your side 24/7.
It's not like she's a robot anymore.
I know, right?
Geez, I really liked that when she was a robot.
- Aren't you scared? - I keep thinking
"She's right beside me. She's right beside me," inside my head
so it's not too bad.
Your numbers still look good.
As long as you don't make contact with a big group of people all of a sudden
there won't be any problems in your daily life, don't you think?
I'm sure that won't happen.
Goodnight. Bye.
[Madam X - Director Ye called for an emergency board meeting for tomorrow]
[regarding Chairman Kim's resignation.]
I'm back...
Professor.
Senior.
Brother?
I'm not scared. I'm not scared at all. Nope.
Professor!
Where did everyone go without me?
But aren't they being too mean?
Today's my birthday. If I was in the states, I'd be partying right now.
They're being too mean to me.
- Are you here? - What the heck? What is this?
Happy birthday.
- Happy birthday to you... - Happy birthday to you...
- Happy birthday to Ssan Ip... - Happy birthday to Ssan Ip...
- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.
Geez, you guys are so immature.
Why did you throw me a surprise party?
This is so played out in the states.
And I'm not touched by this or anything...
but I am tearing up.
- Did you think we forgot? - Blow it out.
- Blow it out! Blow it out! - Blow it out! Blow it out!
Let's continue our lives together!
Brother, this is really good. Did you make this?
I knew you'd notice. Yes, I did a little bit of cooking.
This cake is awesome.
- I picked that out. - I helped.
I feel like flipping this table.
You too.
This is your present.
I wonder what's inside.
What is it?
Citron bread.
Br... Brother, what's the meaning of this?
He heard that you cry every time you see citron bread.
- I just wanted to see you cry. - Geez, seriously.
- It looks like you're crying already. - What are you saying?
- It looks like you're tearing up. - He's crying. He's crying. He's crying.
Then, should I make Ssan Ip cry one more time?
With your birthday present?
Is... that a new one? How many gigabytes is that?
The video file inside this USB is your present.
This present is from Aji 3, who went out into the real world for the first time.
Oh my, that young lady must be cold. Gosh.
What is she wearing in this cold weather?
Go home without getting lost. Before you turn out like me.
What does it mean to turn out like you?
I don't have anyone to see...
I don't have anyone to wait for...
and no one has any interest in me.
You know how to take the bus, right? Go on home.
You worked hard.
Thank you.
You're pretty.
Aji 3!
Aji 3, where are you going?
Aji 3, are you okay?
Let's go home.
Wow...
We hoped Aji 3 would become a robot that could communicate with humans.
As you can see...
Aji 3 exceeded our expectations in her development.
It's not just us, but Kim Min Kyu and Jo Ji Ah
also helped pave the way.
Why do we make robots?
I think Aji 3's memory right here...
is the answer.
It hurts me to say this, but as I promised, it's time...
to change Aji 3's face.
I'm going to leave the communication patterns that Aji 3 created...
but I need delete all of her records including the personal records
created by Kim Min Kyu and Jo Ji Ah.
And then, I should start building a new...
android robot.
I'm sure Aji 3...
would want this, too.
We're going to make her memories even more beautiful.
So, let's send her off today...
for the last time.
I was able to endure everything because I had you.
The patterns that you've created will be given to a new robot
and we'll remember you forever because of that.
Bye, Aji 3.
I'm really sorry we sent you to... President Martin.
I really wanted to tell you this.
I'm going to tell the next robot all about you.
You're... not going to disappear.
I know I was your favorite in our lab.
I will remember you...
Aji 3.
- Farewell, Aji 3. - Farewell, Aji 3.
In Aji 3's last video clip, we found footage of President Martin
confessing that he killed President Park.
I think he said it carelessly because Aji 3 is a robot.
Interpol will be very happy.
Jang Doo Sam will definitely be protected by them now.
I'm relieved to hear that.
I put the reporter with the news article on standby.
It's ready to be released any time you're ready.
The news is going to leak out to the reporters somehow
as soon as the board meeting is over, anyway.
We can't get any blood on our hands, can we?
We will now begin the emergency board meeting.
The topic is the dismissal of Chairman Kim
and as you were already notified, the reason is related to his health.
He's coming in.
[KM Financial, Chairman Kim's Special Press Conference]
I'm the chairman of KM Financial...
Kim Min Kyu.
I'm also...
suffering...
from an allergy to humans.
Subtitles by DramaFever
[I'm Not a Robot]
Is he not completely better yet? Then, can he go places without you?
It's not over yet. You can do it now.
Why is that punk only doing this to me?
We were friends before, so how could he do this to me?
Don't you need me for that battle?
No, that's okay.
No matter where I am, you'll be right beside me.
I feel like I'll be okay, for some reason.